Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entubamiento
French translation:
canalisation
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 21, 2013 09:13
10 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Entubamiento
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Normativa del río Castril
La Plataforma para la Defensa del Río Castril (Granada/Estado español)”, en la que están integrados los Verdes de dicho Estado, se opone a las obras del trasvase de aguas por entubamiento desde la base del Pantano del Portillo hasta la desembocadura del Río Castril.
¿Puede ser enturbamiento?
¿Puede ser enturbamiento?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | canalisation |
Agnès Bourdin
|
| 3 | tuyauterie |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 26, 2013 06:31: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Entubamiento"" to ""canalisation""
Proposed translations
+2
27 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
canalisation
Par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
tuyauterie
Piping - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Piping
Within industry, piping is a system of pipes used to convey fluids (liquids and gases) from one location to another. The engineering discipline of piping design
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-08-21 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou "le système de tuyauterie"
Les tuyaux sont organisés en systèmes pour canaliser les eaux, ou autres liquides, les gaz combustibles, ou autres gaz. Ils prennent alors le nom de canalisation, terme qui renferme le verbe « canaliser », l'action de rassembler pour transporter, de même que l'ensemble des tuyaux et accessoires pour réaliser l'opération: Une canalisation est constituée de tubes ou tuyaux mis bout à bout. Le terme anglais « pipeline » à souvent remplacé canalisation pour le transport des gaz et liquides à très grande échelle (mais aussi les termes acqueduc, oléoduc, saumoduc, oxyduc, hydrogénoduc).
en.wikipedia.org/wiki/Piping
Within industry, piping is a system of pipes used to convey fluids (liquids and gases) from one location to another. The engineering discipline of piping design
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-08-21 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou "le système de tuyauterie"
Les tuyaux sont organisés en systèmes pour canaliser les eaux, ou autres liquides, les gaz combustibles, ou autres gaz. Ils prennent alors le nom de canalisation, terme qui renferme le verbe « canaliser », l'action de rassembler pour transporter, de même que l'ensemble des tuyaux et accessoires pour réaliser l'opération: Une canalisation est constituée de tubes ou tuyaux mis bout à bout. Le terme anglais « pipeline » à souvent remplacé canalisation pour le transport des gaz et liquides à très grande échelle (mais aussi les termes acqueduc, oléoduc, saumoduc, oxyduc, hydrogénoduc).
Something went wrong...