هجاص / الهجص
English translation: nonsense / liar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Aug 24, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Omnia Abdelgani Local time: 19:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nonsense |
| ||
| 4 +1 | big mouth |
| ||
| 5 | bluffing/ patch together |
| ||
| 4 | hypocrite |
| ||
| 4 | a compulsive liar / pointless |
|
Answers
4 hrs confidence: 
nonsense Explanation: For number 1- you can use: nonesense-lame-useless- for nymber 2- you can use: liar -fake-fony |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
hypocrite Explanation: A person who pretends to have virtues, moral or religious beliefs, principles, etc., that he or she does not actually possess. ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟتي ترادفها بالفصحى هي مرواغ Reference: http://dictionary.reference.com/browse/hypocrite?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1big mouth Explanation: big mouth Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=big%20mouth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bluffing/ patch together Explanation: Re hagas: you can say, "he is just bluffing" Re Hags: you can say, "he'll just patch together some articles" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
a compulsive liar / pointless Explanation: موضوعين كده فى الهجص = a couple of pointless/stupid/worthless articles. هجاص = a compulsive liar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations