Bulgarian term
ЕГН
| 5 +1 | personal no. |
Petar Tsanev
|
| 5 +1 | UCN |
Stefan Savov
|
| 3 +2 | National Identification Number |
Denis Shepelev
|
| 5 -1 | personal ID |
Ana Dimitrova
|
| ЕГН |
Ivan Klyunchev
|
Aug 27, 2013 17:13: 4leavedClover changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Petar Tsanev, Kalinka Hristova, 4leavedClover
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
personal no.
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
personal ID
| neutral |
Petya Ivanova
: It's Personal no. on my Bulgarian ID card.
1 min
|
| disagree |
Petar Tsanev
: It's personal no.
9 mins
|
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
UCN
| disagree |
Petar Tsanev
: Check your ID card - it says personal no.
9 mins
|
|
По принцип се въздържам да давам положителни или отрицателни коментари на колеги, които са постнали отговори на зададен въпрос. Но това съм само старомодният аз
|
|
| agree |
Denis Shepelev
: само че Uniform Civil Number http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_civil_number
38 mins
|
|
Благодаря! Съгласен съм.
|
|
| agree |
palilula (X)
18 days
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
National Identification Number
Зависи какъв е контекстът. Ако просто се посочват личните данни на физическо лице (напр. в договор), тогава Personal No, но ако трябва да се опише какво точно е ЕГН, тогава UCN или NIN.
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
ЕГН
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 23:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Най-старият: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/government_po...
Discussion