Sep 6, 2013 10:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 1 more.
6SD
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The mean (6SD) maintenance dose of *some drug* was 19.6 mg/day.
Из регистрационного досье препарата.
Из регистрационного досье препарата.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ±SD |
Boris Kimel
|
| 3 | 6 единичных доз |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
±SD
± стандартное отклонение
Проблемы с кодировкой, и (±SD) превращается в (6SD).
Проблемы с кодировкой, и (±SD) превращается в (6SD).
Note from asker:
| Вот оно! Спасибо!))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
6 единичных доз
SD - single dose
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-06 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Теоретически 6 единичных доз (6 таблеток, например) можно давать раз в сутки в качестве поддерживающей дозы.
Но я не настаиваю на своем варианте, поскольку контекста очень мало.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-06 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Теоретически 6 единичных доз (6 таблеток, например) можно давать раз в сутки в качестве поддерживающей дозы.
Но я не настаиваю на своем варианте, поскольку контекста очень мало.
Note from asker:
| У меня был такой вариант, но не могу понять смысла... В контексте доза давалась раз в сутки на протяжении года. |
| Спасибо! Мне тоже не хватает контекста.:( |
Something went wrong...