clean air, land, water and energy

French translation: propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

21:58 Sep 10, 2013

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: clean air, land, water and energy

Contexte: "The consortium represents an important source of expertise for technology performance measurement and verification in addressing global challenges related to clean air, land, water and energy."

Ma question porte sur "clean" qui, en anglais, qualifie aisément les quatre éléments. En français, je ne trouve pas d'équivalent exact: pureté de l'air, propreté de l'eau et de l'énergie, salubrité des sols...
Puis-je dire "...liés à la qualité de l'air..." ?
Est-ce que "pollution" (qui ne traduit pas "clean" en tant que tel) nous éloigne trop de la phrase originale même si l'idée générale de départ semble préservée?
"...relever les défis mondiaux liés à la pollution de l’air, de la terre, de l’eau et de l’énergie."

Une question supplémentaire: "in addressing" semble être utilisé de manière bien étrange dans la phrase anglaise. Suggestions?

Anne Duranceau KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 39 Canada
Local time: 22:50

French translation:propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

Explanation:
'...les défis mondiaux liés à la propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie...'

ça fonctionne très bien :)

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

Cyril B.

à la pureté de l'air, à la salubrité des sols, à la propreté de l'eau et aux énergies propres

FX Fraipont (X)

relatifs à la qualité de l'air, la pureté de l'eau et des sols et l'utilisation des énergies propres

Daouda Gassama

Summary of reference entries provided

Air, eau et terre propres

Claire Nolan

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

Explanation:
'...les défis mondiaux liés à la propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie...'

ça fonctionne très bien :)

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Merci Cyril, c'est la formulation que j'ai employée en fin de compte.

7 hrs confidence:

à la pureté de l'air, à la salubrité des sols, à la propreté de l'eau et aux énergies propres

Explanation:
relever les défis liés à la pureté de l'air, à la salubrité des sols, à la propreté de l'eau et aux énergies propres

TDDC lance un appel de demandes de financement pour des ...
http://www.sdtc.ca/index.php?mact...0...‎Translate this page
Ces technologies propres sont la clé de la croissance et de la prospérité futures ... liés à la pureté de l'air, à la salubrité des sols et à la propreté de l'eau, y compris ... Énergies propres : Favoriser une production énergétique plus propre, dont ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 658

Notes to answerer

Asker: Bonjour FX, Merci beaucoup pour cette suggestion - qui allait dans le sens de ce que j'aurais écrit intuitivement. Par soucis de concision, j'ai choisi la suggestion de Cyril mais j'apprécie votre contribution.

2 days 2 hrs confidence:

relatifs à la qualité de l'air, la pureté de l'eau et des sols et l'utilisation des énergies propres

Explanation:
il s'agit ici, à mon sens, de l'absence de polluants au niveau du sol et de l'eau et de la qualité de l'air (absence des certains gaz plus ou moins dangereux) et des énergies propres (non polluantes).
salubrité + sols: ce n'est vraiment approprié

Daouda Gassama
Senegal
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

Wolof,

French
PRO pts in category: 8

Reference comments

26 mins peer agreement (net): +1

Reference: Air, eau et terre propres

Reference information:
Air, eau et terre propres – Tous travaillent à améliorer la qualité du milieu naturel, à limiter la pollution par le bruit et la lumière et à protéger les ressources naturelles et les terres agricoles.

http://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/urbanisme-et-amemagement/...

la Stratégie environnementale : une ville verte; un développement en harmonie avec l'environnement; et un air, une eau et une terre propres.

http://www.justfood.ca/foodforall/weblinks/la-contamination-...

Claire Nolan
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you for this. It is helpful. However, I am still not sure about how to fit it in the sentence in a way that is idiomatic to French.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clean air, land, water and energy

French translation: propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clean air, land, water and energy

French translation: propreté de l'air, de la terre, de l'eau et de l'énergie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language