Sep 13, 2013 12:28
10 yrs ago
1 viewer *
French term
mentions officielles
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
this is the last sentence in this letter:
En espérant que ce courrier portant toutes les mentions officielles attestant l'existence légale de la SARL, permette à Mr X de faire valoir ce que de droit.
I don't know if I should translate this as bearing all the OFFICIAL STATEMENTS, or OFFICIAL ENDORSEMENTS certifying the legal existence of the company...
I am actually sure there must be a better way of expressing this and look forward to receiving your suggestions!
En espérant que ce courrier portant toutes les mentions officielles attestant l'existence légale de la SARL, permette à Mr X de faire valoir ce que de droit.
I don't know if I should translate this as bearing all the OFFICIAL STATEMENTS, or OFFICIAL ENDORSEMENTS certifying the legal existence of the company...
I am actually sure there must be a better way of expressing this and look forward to receiving your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | official data |
Kay Denney
|
| 3 | (official) company credentials |
Lara Barnett
|
References
| Official Reference |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Kay Denney
France
France
Native in English
Works in field
France
Translating flair/Traduire avec panache
Native in: English (Variants: British, French, UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
official data
The author is referring to things like the "n° de siret" and the number the company is registered with on the trade and commerce register. This sort of thing is routinely included in business letterheads. It sounds like the author is improvising because they don't have any printed letterheads, just putting whatever info they can muster and hoping for the best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for official data, I had initially put official references, but this term is better. "
4 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
(official) company credentials
Maybe this would work by adopting the term, which can be used for any sort of tradesman, professional or academic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Credential
http://en.wikipedia.org/wiki/Credential
Example sentence:
"Brands will receive better response with a fact based, COMPANY CREDENTIALS presentation focused on "What Distributors and Buyers really want to know."
"COMPANY CREDENTIALS - Evans Contracts Ltd (ECL) is a member of ..."
Note from asker:
| although I did not choose this answer as it is a bit too precise (context dependent) I also thought it was a good answer. |
Reference comments
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Official Reference
Note from asker:
| I almost chose this answer, which is also good! it is not always easy to decide |
Something went wrong...