Sep 13, 2013 19:49
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
Канада
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский
выныривает
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Через полгода выныриваект и умоляет скрасить его юбилей.
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | resurfaces |
Natalie
|
| 5 +4 | pops up |
ArnieT
|
| 3 +4 | shows up |
Roman Karabaev
|
| 3 | appears |
Andrew Vdovin
|
Change log
Sep 13, 2013 20:36: Natalie changed "Term asked" from "выныриваект " to "выныривает "
Proposed translations
+5
48 мин
Selected
resurfaces
literally
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you!"
+4
6 мин
русский term (edited):
выныриваект
shows up
"Выныривает" - объявляется, появляется, заявляется (в том же значении - появляется)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-13 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-13 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's a typo.
Note from asker:
| That's what I thought. So it's just that the author spelled it wrong? |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
9 мин
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
interprivate
: м.б. emerges
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: This can be used too.
13 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
2 дн 17 час
|
|
Thank you!
|
+4
2 час
pops up
She suddenly pops up a year later and we're all supposed to be friends?
http://www.fanfiction.net/s/2507201/23/The-Summer-of-Kayleig...
and who pops up a year later in The Goonies to face the wrath of the evil Fratelli family.
http://blogs.amctv.com/movie-blog/2006/12/
http://www.fanfiction.net/s/2507201/23/The-Summer-of-Kayleig...
and who pops up a year later in The Goonies to face the wrath of the evil Fratelli family.
http://blogs.amctv.com/movie-blog/2006/12/
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
3 час
|
|
Thank you, Aleksey.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
10 час
|
|
Thank you, Svetlana.
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: absolutely!
1 дн 8 час
|
|
Thank you, Michael.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
2 дн 3 час
|
2 дн 6 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
appears
emegres
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-09-16 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - emerges.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-09-16 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - emerges.
Something went wrong...