Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo actuado
English translation:
in witness whereof
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 13, 2013 23:04
10 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
por lo actuado
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Bottom of an Ecuadorian Acta de Grado Provisional:
Por lo actuado, el Rector, se ratifica y firma en unidad de acto, juntamente con la Secretaria que da fe y certifica.
Thanks for any suggestions.
D.S.
Por lo actuado, el Rector, se ratifica y firma en unidad de acto, juntamente con la Secretaria que da fe y certifica.
Thanks for any suggestions.
D.S.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in witness whereof |
Edward Tully
|
Change log
Sep 17, 2013 10:31: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
in witness whereof
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-13 23:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-13 23:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
Note from asker:
| Thank you, Edward. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edward. :-)"
Something went wrong...