Sep 15, 2013 14:36
10 yrs ago
немецкий term
Lera Konoval (X)
von Informationen
немецкий => русский
Прочее
Интернет, электронная коммерция
drahtloser Internetzugang
Seit Tausenden von Jahren lebt die Menschheit von Informationen...
… und deren Verbreitung in unterschiedlichsten Formen
… und deren Verbreitung in unterschiedlichsten Formen
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 час
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
информацией
...
1 час
Olena Großmann
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский
Вот уже на протяжении тысяч лет существуют между людьми различные способы обмена информацией.
...
+1
3 час
немыслива без информации
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="немыслима без информац...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-09-16 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка:
немыслима
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-09-16 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка:
немыслима
20 час
зависит от информации/информация является неотемлимой частью
... человечество зависит от информации и форм/путей ее распространения ("от ее распространения в раличных...")
"Информация и распространение ее в самых различных формах является неотъемлимой частью тысячелетней истории человечества"
"На протяжении тысяч лет информация, со всеми способыми ее распространиения, стала неотъемлемой частью жизни человека"
и т.п.
ИМХО: "немыслимО (человечество) без информации" - слишком сильно сказано, да и не вписывается в последующий контекст с "распространением" и "формами".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2013-09-23 16:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: неотъемлимой
"Информация и распространение ее в самых различных формах является неотъемлимой частью тысячелетней истории человечества"
"На протяжении тысяч лет информация, со всеми способыми ее распространиения, стала неотъемлемой частью жизни человека"
и т.п.
ИМХО: "немыслимО (человечество) без информации" - слишком сильно сказано, да и не вписывается в последующий контекст с "распространением" и "формами".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2013-09-23 16:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: неотъемлимой
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: В рассуждении ЕГЭ и прочих НЕОТЕМЛИМЫХ мелочей бытия...
7 дн
|
|
Объяснитесь, пожалуйста. Это Вы об опечатке? Благодарю за объективность и коллегиальность.//Я жду. Что это было? Какой ЕГЭ? Не позорьтесь, Файнштайн, удаляйте свой беспредметный выпад.
|
Discussion
Спасибо за внимание и объективность. (Не в первый раз, и, боюсь, не в последний)
И все-таки, я жду от коллеги более объективной оценки варианта перевода (при включенном "корректоре" грамматика - не проблема)
Свежая статистика говорит, что из четырех попыток написания этого убийцы репутаций случайно удается только одна, и та - лишь на короткое время.