español al inglés Otros Periodismo Newspaper article on mining in Peru

Hi everyone! I am translating a newspaper article on illegal and informal mining in Peru. This is the title of the piece. Obviously I understand what it means, but I think the idea of 'uncontrollable war' would need some re-working in English to sound right, or maybe it could be phrased differently, especially since the first paragraph uses the idea of a best or out-of-control animal to represent the way the mining is damaging the landscape. Any ideas appreciated! Thanks!

PERÚ
***LA INCONTROLABLE GUERRA POR EL ORO***

Una actividad silenciosa pero letal, disfrazada de cordero cuando en realidad es un animal devorador, hambriento, impulsivo, inconsciente y egoísta. He visto sus efectos, sé cómo se mueve, quiénes la alientan, por qué no es aniquilada. Sé, por ejemplo, que cuando llega a un bosque verde y robusto es capaz de exterminarlo todo en menos de dos meses. A golpe de retroexcavadoras y de otros artefactos para extraer oro, devoran la selva con la misma facilidad con la que se engulle un bocado. Por eso, las cifras traen malas noticias: solo en Madre de Dios –la región peruana más atacada por ese animal salvaje– la minería ilegal ha destruido hasta ahora más de 45 000 hectáreas de bosques primarios. Donde antes había quebradas y árboles frondosos, hoy existen cráteres gigantescos y tierra muerta.
La Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía del Perú (SNMPE) estima que esta actividad ilícita mueve cada año cerca de 2 000 millones de dólares, evade unos 600 millones de dólares en impuestos y emplea a más de 450 000 personas. Solo cuatro de los veinticinco departamentos peruanos están libres aunque dudo que continúe así de esa amenaza, que ya no se combate en Madre de Dios y Puno, las regiones más devastadas con seguridad. El problema sigue siendo el mismo: corrupción de las autoridades llamadas a frenar ese flagelo, y un Estado débil y dubitativo.