Sep 24, 2013 13:50
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
procure estar acompanhado
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
Quando utilizar um caixa automático fora de ambientes fechados, procure estar acompanhado de outra pessoa que permaneça fora da cabine.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
try to have someone with you
this is the type of language used in these warnings
e.g.
http://www.montgomerycountycrimestoppers.org/dyncat.cfm?cati...
e.g.
http://www.montgomerycountycrimestoppers.org/dyncat.cfm?cati...
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
it's a good idea/advisable to bring/come with/consider bringing/coming with
.
+2
9 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
make surge you have somenos with you
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make sure you have someone with you.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make sure you have someone with you.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: - You can delete your other answer and re-enter it correctly
45 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eileen Aguirre
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: make sure...
More idiomatic.
3 hrs
|
|
Grato Marlene.
|
Something went wrong...