Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
précurseur végétal d’ADN
English translation:
plant-based DNA precursor
Added to glossary by
DLyons
Oct 17, 2013 09:09
10 yrs ago
French term
précurseur végétal d’ADN
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Marketing material for a description of a suncare product line.
The entire sentence:
Leur composition unique alliant de puissants anti-oxydants naturels à un précurseur
végétal d’ADN limite les effets du photovieillissement sur la peau et stimule la réparation cellulaire
Thanks!
The entire sentence:
Leur composition unique alliant de puissants anti-oxydants naturels à un précurseur
végétal d’ADN limite les effets du photovieillissement sur la peau et stimule la réparation cellulaire
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plant precursor to DNA |
DLyons
|
| 5 | plant-based DNA precursor |
Christina Argyropoulou
|
| 4 | botanical DNA precursor |
Sonia Geerlings
|
Change log
Oct 29, 2013 09:02: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
plant precursor to DNA
"DNA precursor" is standard but how best to work in the vegetative element?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
6 hrs
Sonia Geerlings
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Cosmetics, Tourism & Marketing - NAATI
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
11
botanical DNA precursor
or as previously suggested, plant-based DNA precursor (in this order)
10 hrs
Christina Argyropoulou
Greece
Greece
Works in field
Greece
Multilingual Professional
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Turkish to Greek, and 8 more.
plant-based DNA precursor
I believe , as the other two, that this is the best translation
Something went wrong...