Werner Walther Oct 19, 2013:

Ja und Nein - Teil 02 und Schluss .... von Interessenadressen. Für ihr Marketing erhalten Sie gerade mal 20 Kataloge, die dann am Werkstatttresen ausliegen.

PS.:
Auch bei dem mittelständischen Autohaus Auto-Krasser Germersheim und Ettlingen gibt es die Aufgabenteilung.

Herr Jean Betz ist in ... zuständig für Neu- und Gebrauchtwagen.
Aber am Stammbetrieb haben wir einen Herrn, der ausschließlich Gebrauchtwagen in seiner Aufgabenbeschreibung hat.

Zugegeben, bei diesem Renault-Betrieb ist die Trennung noch nicht so genau:

http://www.auto-krasser.de/index.php/ansprechpartner-24.html

http://www.auto-krasser.de/index.php/gebrauchtwagenangebot.h... : Thorsten Bauer, Gebrauchtwagen

Werner Walther Oct 19, 2013:

@Steffen - Ja und Nein zugleich
Wenn es sich um eine allgemeine Übersetzungsaufgabe handelt, würde ich ABSOLUT ZUSTIMMEN. Da haben der Inhaber und seine Verkäufer alles zusammen in der Hand. Vorführwagen und Leasing-Rückläufer sind Gebrauchtwagen, und die Händler, die 50.000 Euro-Autos verkaufen, haben ohnehin keine Gebrauchtwagen am unteren Ende der Skala - das Limit dürfte sein: Zweit- allenfalls Drittbesitzer / nicht älter als 4 Jahre, nicht billiger als 25% des Neupreises.

In der konkreten Aufgabe geht es aber um die Händlerverträge. Da machen die großen Hersteller strenge Auflagen hinsichtlich Größe, Organisation, und Corporate Identity. Die großen Händler sind meiner Vermutung nach verpflichtet, Neu- und Gebrauchtwagen getrennt zu vertreiben. Und bestimmte gute Gebrauchtwagen (z.B. diese Leasing-Rückläufer nach 2, 3 oder 4 Jahren) werden als Marke mit Gebrauchtgarantie usw. - Mercedes 'Junge Sterne' geführt.

Die Händler, die diesen Aufwand nicht mitmachen und die Vorgaben nicht erfüllen können, werden allenfalls noch als 'Servicepunkt' als letztes Glied (oder Anhängsel) von 'Konzessionären' und deren Zweigbetrieben geführt. Autos verkaufen sie nicht, sondern erhalten Provision für die Weitergabe ....

Steffen Walter Oct 18, 2013:

@ Werner Zur Trennung der Abteilungen: Das kann, muss aber nicht so sein. Bei kleineren Autohäusern decken die Verkaufsberater jedenfalls oft beide Bereiche ab (siehe Beispiel unten), zumal es dann auch um die "eigenen" Gebrauchten des Autohauses geht (Stichworte Leasing-Rückläufer und Vorführwagen - letztere gehören streng genommen auch zu den Gebrauchtwagen). Ich würde bei der Übersetzung wie vorgeschlagen einen Schrägstrich verwenden, was auch dem französischen Original entspricht.

Werner Walther Oct 18, 2013:

Neuwagen und Gebrauchtwagen ODER ... Neuwagen oder Gebrauchtwagen.

Sprachlich wäre beides möglich.
Betriebswirtschaftlich dürfte es aber so sein, dass heute Neuwagenverkauf und Gebrauchtwagenverkauf ganz unterschiedliche Voraussetzungen sowohl beim Verkauf wie auch bei der Beschaffung (Neuwagen im Rahmen der 'concession' - Absatzsollzahlen usw. / Gebrauchtwagen - ganz viele verschiedene Quellen der Beschaffung) haben.

Die Regel dürfte eine strikte Trennung der Abteilungen und der Personen sein, sobald das Unternehmen eine bestimmte Größe erreicht.

Über diese Themen könnte man sehr, sehr viel schreiben.

Helga Lemiere Oct 18, 2013:

Hallo sieh' mal die Diskussion zum selbigen Thema auf Wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1204802&lang...

GiselaVigy Oct 18, 2013:

guten Morgen die Damen, mit Andrea, hatte den Begriff vor Kurzem auch und passt ja auch wunderbar in Deinen Text (concessionnaire)

Carmen Lohse Oct 18, 2013:

genau, véhicule neuf / occasion findet man für VN/VO in Stellenanzeigen

Andrea Wurth Oct 18, 2013:

Könnte damit dann nicht einfach gemeint sein, dass der Verkäufer/Berater eben sowohl Neuwagen als auch Gebrauchtwagen verkauft?