Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall zone
Arabic translation:
منطقة إنزال
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 30, 2013 22:26
10 yrs ago
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
fall zone
English to Arabic
Other
Petroleum Eng/Sci
oil
Never allow yourself or any other person to enter the fall zone or swing zone of a suspended load – use an approved tag-line for safe control of the load.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | منطقة إنزال |
TargamaT team
|
| 5 +1 | منطقة إسقاط |
Doaa Alnajjar
|
| 4 +1 | مكان تفريغ الحمولة |
Moness Alzayat
|
Change log
Nov 4, 2013 05:38: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
منطقة إنزال
منطقة إنزال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
7 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
منطقة إسقاط
منطقة إسقاط أو منطقة تأرجح حمولة معلقة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-30 22:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
منطقة إسقاط أو منطقة تأرجح حمولة معلقة
is the translation for "fall zone or swing zone of a suspended load"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-30 22:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-30 22:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
منطقة إسقاط أو منطقة تأرجح حمولة معلقة
is the translation for "fall zone or swing zone of a suspended load"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-30 22:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :)
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
| thank you |
+1
11 hrs
Moness Alzayat
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
10 years in IT Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...