Oleg Nenashev Nov 9, 2013:

Ну и как бы офисная часть административно-производственного комплекса это, на мой взгляд, привнесение в текст данных, которые в оригинале отсутствуют...Или я ошибаюсь? По-моему, речь все же о production related, чего тут мудрить.

Oleg Nenashev Nov 9, 2013:

Да контекста мало В плане строящегося объекта "производственные отделы" тоже вполне подходят - в это случае речь может идти о планировке размещения подразделений предприятия, для которого строится здание.

Denys Dömin Nov 9, 2013:

Тоже верно. Надо видеть весь текст.

Если это описание действующего предприятия, то вполне подходят "производственные отделы".

Если это, например, описание строящегося объекта, в котором пока нет никакого производства и административных отделов, а есть только помещения под них, то мне вариант с "комплексом" по-прежнему нравится.

produktionsnah — это, конечно, прежде всего production related (особенно в сочетании с Dienstleistungen/Prozesse). Но раз уж вопрос задан в тематике "строительство", а не "производство" я предположил, что тут несколько иной случай. Полагаю, и этаж упомянут не зря, т. е. внизу цеха/склады, вверху в том же здании административные помещения. Конечно, это догадка. Но моя логика (на основе скудного контекста) такова.

Oleg Nenashev Nov 9, 2013:

Приближенные к производству Имхо, если бы речь шла о близком расположении к производственным площадям, то звучало бы это как-то вроде in der Nahe des Produtionsgebaudes befindliche (liegende) Buros или что-то вроде этого... Пардон за отсутствие умлаутов