This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

literatura fachowa

English translation: professional literature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:literatura fachowa
English translation:professional literature
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:59 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: literatura fachowa
Koszty projektu dzielą się na cztery zasadnicze grupy:

• Pierwsza związana jest z zakupem literatury fachowej, przede wszystkim anglojęzycznej i niemieckojęzycznej, wykupieniem dostępu do specjalistycznych baz danych i czasopism fachowych .

Są to bardzo poważne wydatki, bez których kompetentne prowadzenie badań w dziedzinie objętej projektem jest niemożliwe, a których poniesienie znacznie przekracza moje możliwości finansowe. Lista tytułów obejmuje przede wszystkim pozycje z zakresu teorii kryminalizacji, teorii prawa karnego




expert literature?
thirdwitch
professional literature
Explanation:
Must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-24 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also, TECHNICAL Literature.
Can be one or both at the same time.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-24 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Professional literatare is literature relating to a particular academic discipline or professional occupation. Professional journals are peer-reviewed - checked for factuallity, consistency, citing relevent work, and drawing appropriate conclusions supported by the data. Nature, Science, the Astrophysical Journal, the Lancet are all examples of professional journals.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4professional literature
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5professional literature
LilianNekipelov
4industry literature
Beata Claridge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
professional literature


Explanation:
I think this is right.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-24 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cross posted, sorry.

LilianNekipelov
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
professional literature


Explanation:
Must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-24 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also, TECHNICAL Literature.
Can be one or both at the same time.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-24 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Professional literatare is literature relating to a particular academic discipline or professional occupation. Professional journals are peer-reviewed - checked for factuallity, consistency, citing relevent work, and drawing appropriate conclusions supported by the data. Nature, Science, the Astrophysical Journal, the Lancet are all examples of professional journals.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Yes, both.
1 min
  -> Thank you, Dariusz. I hope you also approve of my addition of the technical literature in the box.
agree  George BuLah (X): criminal law literature (as in the context) comes under technical literature? Just asking. Thanks in advance. || I see. Thanks again, Frank!
3 hrs
  -> Thank you, doctor. If legal, medical, and scientific, then definitely professional. Technical literature deals with technology. For an engineer, a technical journal may also be a professional journal.
agree  Polangmar
12 hrs
  -> Thank you kindly.
agree  Karol Kawczyński
16 hrs
  -> I appreciate your approval, Karol.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry literature


Explanation:
w takim kontekscie dalabym 'industry'
industry-specific literature
lub industry related literature (tu chodzi o literature fachowa z dziedziny innej, niz dziedzina piszacego, podejrzewam - profesjonalnego tlumacza)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-11-26 00:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

i podobnie mozna potraktowac fachowe czasopisma: industry publications lub industry specific/related publications

Beata Claridge
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search