This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

third from the sideline

Russian translation: см.

11:31 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: third from the sideline
Cтрочка из рекламы фотоаппарата. Насколько я понял, в проблемном словосочетании речь идет о бейсболе. Кто знает правила, прошу помочь с переводом.

Camera provides superior subject acquisition and fast tracking capabilities, allowing photographers to confidently capture a player stealing third from the sideline to fast-moving wildlife.

Спасибо за помощь!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 05:12
Russian translation:см.
Explanation:
как игрок перебегает на третью базу от боковой линии

за время подачи - ой как быстро ему надо бежать

перебежка на базу еще называется "кражей базы", отсюда и stealing
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
sas_proz
Summary of reference entries provided
Правила в бейсболе
Natalia Volkova

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
как игрок перебегает на третью базу от боковой линии

за время подачи - ой как быстро ему надо бежать

перебежка на базу еще называется "кражей базы", отсюда и stealing

sas_proz
Russian Federation
Local time: 05:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: to steal (baseball) = to run to (a base) while the pitcher is in the act of delivery (Oxford Dictionary, En-En)
8 mins
  -> Спасибо! А я вот и без Оскфорда откуда-то знаю :) Откуда - Бог весть.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Правила в бейсболе

Reference information:
"Бейсбол в противоположность европейскому футболу отличается короткими взрывами активности и долгими перерывами, когда кажется, что ничего не происходит. Как сказал один из американских писателей, вся прелесть бейсбола в уравновешенной пропорции между действием и паузами".

По аналогии с тем, кто снимает на фотоаппарат живую природу.

Example sentence(s):
  • ..Игроку у третьей базы тоже приходится действовать быстро, чтобы ловить мячи, оказывающиеся в пределах досягаемости...
  • ...Отбивающий располагает всего тремя десятыми секунды, чтобы решить – отбить или пропустить мяч.

    Reference: http://www.pro-baseball.ru/pravila.php
Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search