Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2013 00:23
10 yrs ago
9 viewers *
French term
retrait
French to English
Medical
Medical: Cardiology
ventriculography
Document comes from Canada, it is typed.
La télédiastolique dans le VG est à 20 à 25 mm Hg et un "retrait" VG-aorte ne démontrait pas de gradient significatif. On note par contre une hypokinésie postéro-basale...
TIA
La télédiastolique dans le VG est à 20 à 25 mm Hg et un "retrait" VG-aorte ne démontrait pas de gradient significatif. On note par contre une hypokinésie postéro-basale...
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | withdrawal |
Bertrand Leduc
|
| 4 | retracting (the probe) |
Drmanu49
|
| 4 | withdrawal of the catheter |
liz askew
|
Change log
Dec 7, 2013 16:27: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
92
withdrawal
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-05 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
tinuously during the withdrawal of the catheter tip from the aorta to the left ventricle may reveal subvalvar stenosisundietectable by any other method short of ...
http://thorax.bmj.com/content/13/2/97.full.pdf
8 hrs
retracting (the probe)
Ventriculographie Gauche - Indications - Technique - Courbe de ...
www.cardio-paramed.com/fr/la-ventriculographie-gauche.html
La ventriculographie gauche permet l'évaluation qualitative et quantitative de la ... La sonde Pigtail est amenée dans l'aorte ascendante et le franchissement de ... par l'enregistrement de la courbe de pression au co
Valve Assessment | Sabiston and Spencer's Surgery of the Chest
https://www.inkling.com/read/.../valve-assessment - Traduire cette page
It is common to attempt to cross the aortic valve with the pigtail catheter in a ... to probe the aortic valve with a straight wire extended from the tip of the pigtail catheter ... with gentle retraction of the catheter to adjust the anterior-posterior orientation of the wire. .... laboratory, significant MR is assessed with left ventriculography.
Medical Transcription Sample Reports: July 2011
medical-transcription-sample-reports.blogspot.com/2...Traduire cette page
A weighted speculum was placed posteriorly and the vagina was retracted anteriorly with a Sims retractor. .... catheters and left ventriculogram using a 6 French angled pigtail catheter. ...... A probe was placed in the inferomedial portal.
In vivo analysis techniques : surgical operations - UFRGS
www.ufrgs.br/imunovet/.../invivo_surgical.htmlTraduire cette page
Judkins pigtail left ventriculography catheter : a specialized pigtail catheter used for ..... Reflux was assessed with small pH probes placed in the esophagus. .... consists of 3 parts: a reusable handle, a flexible wand and a stiff, retractable stylet.
Patent EP2452699A1 - Methods of modifying myocardial infarction ...
www.google.com/patents/EP2452699A1 - Traduire cette page
16 mai 2012 - A microdialysis probe containing a 4 mm membrane was inserted in the ... LV volumes and ejection fraction were then determined by ventriculography. A 6F pigtail catheter was placed into the LV via the carotid introducer and ..... In one example for a retractable needle catheter, first needle 520 has a ...
www.cardio-paramed.com/fr/la-ventriculographie-gauche.html
La ventriculographie gauche permet l'évaluation qualitative et quantitative de la ... La sonde Pigtail est amenée dans l'aorte ascendante et le franchissement de ... par l'enregistrement de la courbe de pression au co
Valve Assessment | Sabiston and Spencer's Surgery of the Chest
https://www.inkling.com/read/.../valve-assessment - Traduire cette page
It is common to attempt to cross the aortic valve with the pigtail catheter in a ... to probe the aortic valve with a straight wire extended from the tip of the pigtail catheter ... with gentle retraction of the catheter to adjust the anterior-posterior orientation of the wire. .... laboratory, significant MR is assessed with left ventriculography.
Medical Transcription Sample Reports: July 2011
medical-transcription-sample-reports.blogspot.com/2...Traduire cette page
A weighted speculum was placed posteriorly and the vagina was retracted anteriorly with a Sims retractor. .... catheters and left ventriculogram using a 6 French angled pigtail catheter. ...... A probe was placed in the inferomedial portal.
In vivo analysis techniques : surgical operations - UFRGS
www.ufrgs.br/imunovet/.../invivo_surgical.htmlTraduire cette page
Judkins pigtail left ventriculography catheter : a specialized pigtail catheter used for ..... Reflux was assessed with small pH probes placed in the esophagus. .... consists of 3 parts: a reusable handle, a flexible wand and a stiff, retractable stylet.
Patent EP2452699A1 - Methods of modifying myocardial infarction ...
www.google.com/patents/EP2452699A1 - Traduire cette page
16 mai 2012 - A microdialysis probe containing a 4 mm membrane was inserted in the ... LV volumes and ejection fraction were then determined by ventriculography. A 6F pigtail catheter was placed into the LV via the carotid introducer and ..... In one example for a retractable needle catheter, first needle 520 has a ...
2 days 13 hrs
withdrawal of the catheter
www.cardiologie-francophone.com/.../DISCORDANC...
•
•
Les corrélations sont bonnes lorsque l’on compare les gradients moyens ; à l’inverse, le gradient
maximum instantané dérivé du doppler est habituellement supérieur au gradient pic à pic obtenu de
manière invasive : ce dernier gradient qui est obtenu *****par retrait du cathéter du ventricule gauche*****
dans l’aorte n’a pas de support physiologique dans la mesure où les pics de pression ventriculaire
gauche et aortique ne sont pas simultanés. La différence entre le gradient maximum doppler et le
gradient pic à pic hémodynamique est habituellement d’environ 20 mmHg mais susceptible d’être
supérieur.
http://circ.ahajournals.org/content/71/6/1162.abstract
We therefore obtained simultaneous Doppler echocardiographic and catheter measurements of pressure gradient in 100 consecutive adults (mean age 69, range 50 to 89 years). In 63 patients pressure measurements were obtained with dual-catheter techniques and in 37 they were obtained by withdrawal of the catheter from the left ventricle to the ascending aorta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-07 14:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hemodynamic Determinants of the Peak Systolic Left Ventricular ...
deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/.../0000530.pdf?...1
by RH Beekman III - 1992 - Cited by 21 - Related articles
Ventricular-Aortic Pressure Gradient in Children with Vabar. Aortic Stenosis ... withdrawing a single catheter from the left ventricle to aorta. In re
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-07 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valvular Heart Disease: A Companion to Braunwald's Heart Disease
books.google.co.uk/books?isbn=1416058923
Catherine M. Otto - 2009 - HEALTH & FITNESS
of the gradient, a contrast agent can be injected through the left ventricular port of ... pressure when the catheter was withdrawn from the left ventricle across the ...
so, a catheter, rather than a "probe"; I am sure the latter are bigger
•
•
Les corrélations sont bonnes lorsque l’on compare les gradients moyens ; à l’inverse, le gradient
maximum instantané dérivé du doppler est habituellement supérieur au gradient pic à pic obtenu de
manière invasive : ce dernier gradient qui est obtenu *****par retrait du cathéter du ventricule gauche*****
dans l’aorte n’a pas de support physiologique dans la mesure où les pics de pression ventriculaire
gauche et aortique ne sont pas simultanés. La différence entre le gradient maximum doppler et le
gradient pic à pic hémodynamique est habituellement d’environ 20 mmHg mais susceptible d’être
supérieur.
http://circ.ahajournals.org/content/71/6/1162.abstract
We therefore obtained simultaneous Doppler echocardiographic and catheter measurements of pressure gradient in 100 consecutive adults (mean age 69, range 50 to 89 years). In 63 patients pressure measurements were obtained with dual-catheter techniques and in 37 they were obtained by withdrawal of the catheter from the left ventricle to the ascending aorta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-07 14:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hemodynamic Determinants of the Peak Systolic Left Ventricular ...
deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/.../0000530.pdf?...1
by RH Beekman III - 1992 - Cited by 21 - Related articles
Ventricular-Aortic Pressure Gradient in Children with Vabar. Aortic Stenosis ... withdrawing a single catheter from the left ventricle to aorta. In re
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-07 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valvular Heart Disease: A Companion to Braunwald's Heart Disease
books.google.co.uk/books?isbn=1416058923
Catherine M. Otto - 2009 - HEALTH & FITNESS
of the gradient, a contrast agent can be injected through the left ventricular port of ... pressure when the catheter was withdrawn from the left ventricle across the ...
so, a catheter, rather than a "probe"; I am sure the latter are bigger
Discussion
As you know I had proposed the term " withdrawal" in my first discussion post. However, as I did further research and inquired from a cardiologist of my acquaintance, the term most commonly used in the US (my intended readership- sorry, forgot to mention it in my question) is pullback.
Again, thank you for your help on this occasion and others. Cheers.
books.google.co.uk/books?isbn=0781755670
Donald S. Baim - 2006 - Medical
Diagnostic and Therapeutic Cardiac Catheterization, 3rd ed. ... Catheter pullback (withdrawal from the l.V to the central aorta of a catheter that had been placed ...
chapter_27.xml - Cardioland
cardioland.org/Echo/Grossmans%207th/xml/chapter_27.xml
On further withdrawal of the catheter (pullback 2), there is a large systolic gradient with no change in diastole, consistent with an intraventricular obstruction. MPA ...
www.invasivecardiology.com/article/4833
by SC Bertog - Related articles
(C) Catheter pullback from the left ventricle to the aorta. ... Transvalvular gradient measurement is ideally performed with two catheters, one above and one ...
Editorial Is pressure recovery an important cause of "Doppler aortic ...
heart.bmj.com/content/76/5/381.full.pdf
by J Chambers - 1996 - Cited by 10 - Related articles
The pull-back gradient does not exist physio- logically because the peaks of the left ventricular and aortic pressure waves do not occur simultaneously. The.
www.invasivecardiology.com/article/4833
by SC Bertog - Related articles
(C) Catheter pullback from the left ventricle to the aorta. ... Transvalvular gradient measurement is ideally performed with two catheters, one above and one ...
Editorial Is pressure recovery an important cause of "Doppler aortic ...
heart.bmj.com/content/76/5/381.full.pdf
by J Chambers - 1996 - Cited by 10 - Related articles
The pull-back gradient does not exist physio- logically because the peaks of the left ventricular and aortic pressure waves
Page 32 of this work on Google Books (in case the link does not work) : Practical Issues in Anesthesia and Intensive Care 2013
Par Biagio Allaria
Perhaps we could have the sentence which goes before?