fino
English translation: precision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:37 Dec 5, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | precision |
| ||
| 4 | skillful |
| ||
| 4 | narrow racetrack |
|
Answers
2 hrs confidence: 
precision Explanation: As I understand it, "fino" refers to a driving style. I think "precise" is the equivalent, and in this context "precision" would fit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
skillful Explanation: I take this as referring to the driver's ability to be an "intelligent" driver; avoiding problems, overtaking at the right time etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
narrow racetrack Explanation: Hello! As I see it, here it refers to the characteristics of the track; a common collocation is "narrow racetrack." You should slow down/decelerate/etc. to 'get out of' the road curve. Hope this helps a little! Regards:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations