Dec 15, 2013 06:32
10 yrs ago
English term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
set
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
How would you render "set" in the following context:
This trend is only set to get worse.
TIA
This trend is only set to get worse.
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | محكوم عليه/ مقضي عليه |
Olfat Abdullah
|
| 4 +3 | مجهز أو معد |
Musa Alzghoul
|
Proposed translations
+5
57 mins
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
محكوم عليه/ مقضي عليه
إذا كنا لا نبحث عن ترجمة حرفية أقترح
محكوم عليه/ مقضي عليه بسوء المصير/ بأن يؤول إلى الأسوأ/ بالفشل
محكوم عليه/ مقضي عليه بسوء المصير/ بأن يؤول إلى الأسوأ/ بالفشل
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Musa Alzghoul
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجهز أو معد
This trend is never going to get better because of the way it is set.
Note from asker:
| Many thanks, your answer was helpful but I have to select one! |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
19 mins
|
|
Thank you Targamat!
|
|
| agree |
Ousama Fatima
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maher Souilah
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...