Dec 16, 2013 18:53
10 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
girly magazines to bribe the screws with
English to Polish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Hey, we can send you some girly magazines to bribe the screws with.
This takes place in the 40s, and two of the boys are making fun of the third who may go to prison, for some small, non violent crime.
This takes place in the 40s, and two of the boys are making fun of the third who may go to prison, for some small, non violent crime.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +8 | świerszczyki, żebyś miał czym przekupić klawiszy |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | świerszczyki, aby przekupić nimi strażników |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
świerszczyki, żebyś miał czym przekupić klawiszy
slang chyba pasuje do tamtej epoki - dość leciwy :)
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: lepiej wyrażone od mojej
5 mins
|
|
Dzieki, nie widzialam Twojej bo bym dala agree z sugestia klawisza :)
|
|
| agree |
Dawid Cieśla
: nice:)
35 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Crannmer
49 mins
|
|
Dziekuje!
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Raczej klawisz, bo to ten rejestr.
1 hr
|
|
otóż to! dzięki.
|
|
| agree |
Swift Translation
13 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
tabor
20 hrs
|
|
ta very much!
|
|
| agree |
Anna Grabowska
: Świetne :)
7 days
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Prima! :-) || A tooo już było nie fair! Jeśli już, to ma być Благодаря!
12 days
|
|
Spasiba😉 Oops, mea culpa 😳
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
218
świerszczyki, aby przekupić nimi strażników
P
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: jw.
7 mins
|
|
Tak, klawisz. Zamieszczaliśmy w krótkim odstępie.
|
Discussion