ploteadas

English translation: printed/plotted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ploteadas
English translation:printed/plotted
Entered by: Ines Garcia Botana

21:50 Dec 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Exhibition
Spanish term or phrase: ploteadas
"Las paredes que comunican con el stand contiguo, deberán ser ***ploteadas*** con imágenes institucionales que se enviarán desde Fundación xxxxxxx"

The walls should bear institutional images?

Mil gracias.
Ines Garcia Botana
Local time: 23:11
printed/plotted
Explanation:
Your translation is ok, though. That's the idea.

Good luck,

Exhibition Stands | Thomas Creative
www.thomascreative.com.au/exhibition-stands/
BioHorizons6m x 3m custom exhibition stand with illuminated 3D walls, raised floor, curved counter, recessed tv ... The inside was **printed with** product images.

Exhibitors — Geo Africa 2013
www.geoafrica2013.com/exhibitions
The shell scheme stands will be supplied with a fascia board spanning the width of the stand (**printed with** company name) stand walls, a plug point and two ...
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 20:11
Grading comment
Gracias, Jaime.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2printed/plotted
Jaime Oriard
4decorated
Edward Tully


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
printed/plotted


Explanation:
Your translation is ok, though. That's the idea.

Good luck,

Exhibition Stands | Thomas Creative
www.thomascreative.com.au/exhibition-stands/
BioHorizons6m x 3m custom exhibition stand with illuminated 3D walls, raised floor, curved counter, recessed tv ... The inside was **printed with** product images.

Exhibitors — Geo Africa 2013
www.geoafrica2013.com/exhibitions
The shell scheme stands will be supplied with a fascia board spanning the width of the stand (**printed with** company name) stand walls, a plug point and two ...

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Jaime.
Notes to answerer
Asker: Thank you, as the pictures are so big an Architect told me it's better to use "plotted"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: and drawn
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Cristina Gonzalez
1 day 9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorated


Explanation:
Given the context, I think this option works...

Edward Tully
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search