superamento tara
English translation: (if) tare weight exceeded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jan 9, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James Stuart United Kingdom Local time: 16:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (if) tare weight exceeded |
| ||
| 3 | Exceeded tare |
|
Answers
21 mins confidence: 
Exceeded tare Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(if) tare weight exceeded Explanation: It seems to be saying that it cuts off automatically when there is no bottle/container present, but also cuts off when the bottle exceeds the predetermined tare weight, i.e. if the bottle/container is too large. The whole phrase may be Auto cut-off if tare limit exceeded (anti-pilfering system) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations