Jan 9, 2014 21:03
10 yrs ago
English term
climb-down
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
climb-down
Like many paranoid fantasists (or politicians seeking a smokescreen for a climb-down), Mr Correa has got some things half-right.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
desdecirse
Opción que considero refleja la definición:
climb down
vb (intr, adverb)
2. (often foll by from) to retreat (from an opinion, position, etc)
n
3. a retreat from an opinion, etc
O sea decir algo contrario a lo que se sostuvo anteriormente
climb down
vb (intr, adverb)
2. (often foll by from) to retreat (from an opinion, position, etc)
n
3. a retreat from an opinion, etc
O sea decir algo contrario a lo que se sostuvo anteriormente
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
admitir errores/bajar del caballo
Una de las tantas variantes que tendrás. ¡Suerte!
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
retirada
climb down vi UK figurative (accept defeat, retreat from earlier position) retirarse, dar la retirada loc vrb
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cli...
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
(for a) climb-down
(para) dar marcha atrás/ retirar lo dicho
Creo que en español va a funcionar mejor una expresión con verbo, en vez de intentar traducir 'climb-down' por otro sustantivo.
www.clarin.com/.../CAMBIOS-PERSONALES-GOBIE... : "...Esta mañana, el jefe de Gabinete, Jorge Capitanich dio marcha atrás sobre sus declaraciones de ayer y confirmó que el proyecto para ...
www.uypress.net/uc_25683_1.html : "...UN GENTLEMAN. Roger Waters dio marcha atrás respecto a sus declaraciones sobre Las Malvinas. 06.03.2012. BUENOS AIRES, 6 Mar (UYPRESS) ..."
byenrique.wordpress.com/page/111/?archives-list... : " ... sin humo” terminaron por dar marcha atrás ante la pérdida de clientela. ..... juicios, declaraciones intempestivas y, mientras tanto y por cierto, ..."
www.elcorreogallego.es/.../idNoticia-820636/ : " ... antidemocráticas y delictivas" las declaraciones del regidor del PP. ... haciendo falsas justificaciones y tratando de retirar lo dicho, cuando ..."
www.teleemoslasnoticias.com/.../Tras-las-criticas-Binn... : Tras las críticas, Biinner pidió disculpas por sus declaraciones. "Retiro lo dicho si es necesario", dijo. "Lo lamento y lo retiro si es necesario, no tengo inconvenientes. Supongamos que sonó feo pero la realidad..."
www.clarin.com/.../CAMBIOS-PERSONALES-GOBIE... : "...Esta mañana, el jefe de Gabinete, Jorge Capitanich dio marcha atrás sobre sus declaraciones de ayer y confirmó que el proyecto para ...
www.uypress.net/uc_25683_1.html : "...UN GENTLEMAN. Roger Waters dio marcha atrás respecto a sus declaraciones sobre Las Malvinas. 06.03.2012. BUENOS AIRES, 6 Mar (UYPRESS) ..."
byenrique.wordpress.com/page/111/?archives-list... : " ... sin humo” terminaron por dar marcha atrás ante la pérdida de clientela. ..... juicios, declaraciones intempestivas y, mientras tanto y por cierto, ..."
www.elcorreogallego.es/.../idNoticia-820636/ : " ... antidemocráticas y delictivas" las declaraciones del regidor del PP. ... haciendo falsas justificaciones y tratando de retirar lo dicho, cuando ..."
www.teleemoslasnoticias.com/.../Tras-las-criticas-Binn... : Tras las críticas, Biinner pidió disculpas por sus declaraciones. "Retiro lo dicho si es necesario", dijo. "Lo lamento y lo retiro si es necesario, no tengo inconvenientes. Supongamos que sonó feo pero la realidad..."
+1
2 hrs
Dar marcha atrás disimuladamente
Hacer mutis por el foro (usado en sentido metafórico, claro)
Para hacer una retirada inconspicua.
Recular
Cambiar de chaqueta – cambiar la casaca.
Cambiar de tercio disimuladamente
Desandar lo andado sin que nadie se dé cuenta.
Dar marcha atrás sin que se note.
“Desdecirse” me suena demasiado “sincero” y franco... en este caso se trata de tipos medio paranoicos... que necesitan de cortinas de humo para “cambiar de tercio” o “corregirse”, “marcharse de la escena” sin que nadie lo note.
Si yo me equivoco (aunque a nadie le gusta equivocarse) prefiero “desdecirme” y “revelar mi metedura de pata”... antes que “ocultarla”... aunque a nadie le gusta promocionar sus errores... Pero en este caso... la “ocultación” o la “retirada” se intenta hacer con “nocturnidad y alevosía” diría yo.
Espero que lo que aporto sirva de ayuda.
Y si me equivoco... mmm... a lo hecho: pecho.
Suerte.
Something went wrong...