This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

time market access

French translation: planifier leur accès au marché

09:31 Jan 20, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finances publiques
English term or phrase: time market access
Bonjour

Comment SVp formuler au mieux ici "time" (market access)? je pensais à "permettent de pouvoir anticiper leur accès au marché". Merci d'avance pour votre avis éclairé.

While a specialised lender has never missed a loan payment from a local government, specialised lenders maintain high levels of cash and liquid reserves to guard against the potential for missed payments or a disruption in capital market access. These liquidity levels ensure that the specialized lenders can time market access and remain opportunistic borrowers.
Irisgasp
Local time: 18:51
French translation:planifier leur accès au marché
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 17:51
Grading comment
merci ainsi qu'à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6planifier leur accès au marché
emmanuelle groom
3anticiper les crises du marché
Lorraine Dubuc


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
planifier leur accès au marché


Explanation:
une suggestion...

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci ainsi qu'à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair: "planifier le moment précis de leur accès au marché"
1 hr
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
agree  HERBET Abel: yes
3 hrs
agree  Didier Fourcot: Planifier ou organiser dans le temps? Planifier tout court ça me semble réfléchi longtemps à l'avance alors qu'il s'agit de siasir rapidement des opportunités d'après ce que je comprends
3 hrs
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  Victor Santos: Je dirais même "planifier le moment où ils solliciteront le marché" (pas tout à fait ce qui est écrit mais je crois que c'est ce que voulait dire l'auteur)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticiper les crises du marché


Explanation:
Au sens que lorsque l'offre est moindre que la demande, ils peuvent profiter de cette chance de faire un coup d'argent. Enfin, je crois.


    https://www.google.ca/search?q=anticiper+les+crises+du+march%C3%A9&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search