Jan 21, 2014 16:02
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
szczepienie dywanowe
Polish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Kolejność tutaj jest dowolna. Dwie rzeczy: kwestia organizacji i szczepienia. Jeżeli chodzi o szczepienia, jeżeli chodzi o stado podstawowe to z reguły robię te szczepienia dywanowo, czyli dwukrotne szczepienia na początek w odstępie zalecanym przez producenta szczepionki, czyli powiedzmy 3-4 tygodnie.
szczepienie przeciwko PRRS
szczepienie przeciwko PRRS
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blanket vaccination |
Katarzyna Żarnowska
|
| 3 | carpet vaccination |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | mass vaccination |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katarzyna Żarnowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN>PL
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blanket vaccination
Recall vaccination can be done using modified live or inactivated vaccines. In both cases, the most usual protocols consider 3 (sometimes 4) vaccinations/year, usually in a blanket vaccination strategy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
a tu jest polska wersja strony podanej wyżej, można porównać: http://www.3trzy3.pl/prrs/vaccination-against-porcine-reprod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
here's definition from FAO website: http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/gemp/empr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
a tu jest polska wersja strony podanej wyżej, można porównać: http://www.3trzy3.pl/prrs/vaccination-against-porcine-reprod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
here's definition from FAO website: http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/gemp/empr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
9 hrs
mass vaccination
MASS VACCINATION WITH UNIDIRECTIONAL PIGFLOW
This is like the old TGE eradication approach but applied to PRRS. Mass vaccination is used for total exposure of the entire population in the herd. When all animals have been exposed and with no further introduction in the herd, we believe we could stop virus circulation. Then flowing all vaccinated animals unidirectionally, at a point of time the herd becomes negative. This is certainly a high-risk approach, but again, success has been reported. - http://www.thepigsite.com/articles/1071/prrs-elimination-nee...
----------------
Dr. J.P. Cano, previously of the University of Minnesota and currently based in Venezuela, presented research on the use of a modified-live PRRS mass vaccination protocol.
He said the hypothesis was that repeated mass vaccination will reduce transmission and persistence of the PRRS field virus. - http://fdsmagissues.feedstuffs.com/fds/PastIssues/FDS8052/fd... - page 10
-----------
Vaccination can be applied outside infected areas to protect animals from infection ('protective' vaccination) — for example, surrounding an infected area to create a barrier of immune animals between the infected and uninfected areas ('ring' vaccination), or to protect specific high-value or rare groups in uninfected areas ('targeted' vaccination).
<b<Mass ('blanket') vaccination can be applied to large numbers of animals if disease spread is significant. - http://www.flockandherd.net.au/other/reader/role of vaccinat...
-----------
Mass (blanket) vaccination – the vaccination of large numbers of animals over a wide area to protect them from infection/disease in situations where FMD is widespread and not readily amenable to containment by other measures. - http://goo.gl/D7E6Sn - page 11
This is like the old TGE eradication approach but applied to PRRS. Mass vaccination is used for total exposure of the entire population in the herd. When all animals have been exposed and with no further introduction in the herd, we believe we could stop virus circulation. Then flowing all vaccinated animals unidirectionally, at a point of time the herd becomes negative. This is certainly a high-risk approach, but again, success has been reported. - http://www.thepigsite.com/articles/1071/prrs-elimination-nee...
----------------
Dr. J.P. Cano, previously of the University of Minnesota and currently based in Venezuela, presented research on the use of a modified-live PRRS mass vaccination protocol.
He said the hypothesis was that repeated mass vaccination will reduce transmission and persistence of the PRRS field virus. - http://fdsmagissues.feedstuffs.com/fds/PastIssues/FDS8052/fd... - page 10
-----------
Vaccination can be applied outside infected areas to protect animals from infection ('protective' vaccination) — for example, surrounding an infected area to create a barrier of immune animals between the infected and uninfected areas ('ring' vaccination), or to protect specific high-value or rare groups in uninfected areas ('targeted' vaccination).
<b<Mass ('blanket') vaccination can be applied to large numbers of animals if disease spread is significant. - http://www.flockandherd.net.au/other/reader/role of vaccinat...
-----------
Mass (blanket) vaccination – the vaccination of large numbers of animals over a wide area to protect them from infection/disease in situations where FMD is widespread and not readily amenable to containment by other measures. - http://goo.gl/D7E6Sn - page 11
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
carpet vaccination
Few mentions on the web. I think it means widespread as in "carpet bombing."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-22 02:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
1) To ensure protection and safeguard city residents, the Animal Protection and Health Inspection Office began a full-scale carpet vaccination campaign in the Dakeng area starting on September 12..
http://english.animal.taichung.gov.tw/fp.asp?fpage=cp&xItem=...
2) When I was growing up I was immunised against things like small pox, polio and typhoid, which ONLY because of carpet vaccination have nearly been eradicated from the planet.
3) The NDDB pilot against FMD target herd immunity with carpet vaccination of entire productive herd in 21 days.
http://www.icar.org.in/en/node/1006
4) According to a Kerala Government notification, the ban had been lifted as authorities in Tamil Nadu had initiated preventive action, including identification of transported animals and carpet vaccination of the animals being transported.
http://www.hindu.com/2005/07/29/stories/2005072901200200.htm
Carpet vaccination is a direct translation of szczepienie dywanowe
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-22 02:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
1) To ensure protection and safeguard city residents, the Animal Protection and Health Inspection Office began a full-scale carpet vaccination campaign in the Dakeng area starting on September 12..
http://english.animal.taichung.gov.tw/fp.asp?fpage=cp&xItem=...
2) When I was growing up I was immunised against things like small pox, polio and typhoid, which ONLY because of carpet vaccination have nearly been eradicated from the planet.
3) The NDDB pilot against FMD target herd immunity with carpet vaccination of entire productive herd in 21 days.
http://www.icar.org.in/en/node/1006
4) According to a Kerala Government notification, the ban had been lifted as authorities in Tamil Nadu had initiated preventive action, including identification of transported animals and carpet vaccination of the animals being transported.
http://www.hindu.com/2005/07/29/stories/2005072901200200.htm
Carpet vaccination is a direct translation of szczepienie dywanowe
Something went wrong...