Jan 24, 2014 13:55
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
wynikać ze wstępnych ustaleń
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Ze wstępnych ustaleń moich, jako adwokata Pana AB, wynika, że w stosunku do Pana AB nie zostanie zastosowany areszt tymczasowy.
Proszę o odpowiedzi pasujące do składni zdania
Proszę o odpowiedzi pasujące do składni zdania
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
16 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
Selected
preliminary findings indicate / from the preliminary findings it appears
As [...], I made preliminary findings which indicate that / from which it appears that
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
preliminary findings suggest
preliminary/provisional findings made by me ... suggest that...
54 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
It follows from my preliminary findings
+4
5 hrs
Based on my initial findings / From my initial (...) / Throughout my initial (...) / On the basis of
[...] it may be concluded / it would appear / it is apparent that / it has become clear that
'preliminary' is as good a word as 'initial' in the context
This is just to give a few more ideas to choose from
'preliminary' is as good a word as 'initial' in the context
This is just to give a few more ideas to choose from
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I like the first two, not the rest.
5 hrs
|
|
Thank you. I appreciate it
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Serenadele
14 hrs
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Anna Maria Ruchalowska
34 days
|
|
Dzięki
|
Something went wrong...