im tort-Recht
Russian translation: Деликтное право
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:01 Jan 28, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Деликтное право |
|
Answers
5 mins confidence: 
Деликтное право Explanation: Tort law (England und Wales) Im Recht von England und Wales bezeichnet Tort law ein Rechtsgebiet, das sich mit den zivilrechtlichen Folgen (anders das Strafrecht) von unerlaubten Handlungen beschäftigt. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-01-28 05:10:08 GMT) -------------------------------------------------- Понятие. Сфера применения норм деликтного права (Tort Law) чрезвычайно широка. Наемный работник может вчинить иск работодателю по причине отсутствия на рабочем месте условий безопасности, потребитель - призвать к ответу производителя за некачественный товар. http://www.adhdportal.com/book_2694_chapter_17_Glava_13_DELI... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-01-28 05:13:17 GMT) -------------------------------------------------- 1. Право Англии и США придерживается подхода, основанного на перечислении отдельных видов гражданских правонарушений. Эту модель называют системой отдельных фактических составов; примечательно, что вместо единого комплекса обязательственных отношений, различаемых по основаниям возникновения, здесь предпочитают разграничивать нормы договорного права (law of conrtacts) и нормы деликтного права (law of torts). http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1628_page_135.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tort_law_%28England_und_Wales%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations