marketing funds
Hungarian translation: marketingköltség
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jan 30, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornél Mató Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marketingköltség |
| ||
| 3 | pénzpiaci alapokba helyezett összegek |
| ||
| 3 | értékesítési célú költés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marketingköltség Explanation: Szerintem ez olyan esetekre vonatkozik, amikor pl. céglogóval ellátott ajándékokat adnak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pénzpiaci alapokba helyezett összegek Explanation: De csak bizonytalanul merem mondani, még nem kaptam ilyet soha ... de végülis ez az alapjelentése. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-30 14:05:56 GMT) -------------------------------------------------- csak abban nem vagyok tehát biztos, hogy ilyet adnak, de nem elképzelhetetlen -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-01-31 08:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Igazad van. Csak az a bajom az egésszel, hogy a marketingköltségek is általálban igen nagyok, és szintén pénz-természetűek. Így ezek sem lennének ajándékba adhatóak. Tehát akár az egyik, akár a másik beleférhetne, ha már a másik, vagy az egyik igen ... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
értékesítési célú költés Explanation: olyan pénzkiadások, amelyeket meglévő vagy reménybeli vevők kapnak (apróbb ajándékok, a cég által működtetett alapítványnak vagy általa szervezett rendezvényre juttatott szponzorálás, esetleges közös akciók finanszírozása) a marketing itt "értékesítéshez kapcsolódó", de kifejezetten jövőbeli értékesítésről van szó, a funds pedig egyszerűen "pénzek", amelyek ölthetik valamilyen áru vagy szolgáltatás formáját - az előzőekben felsoroltakon kívül -, de jelenthetnek sima pénzátutalást is. azt hiszem, azért szerepel a felsorolásban, mert az előző formákra vonatkozó szabályok majdnem minden országban pontosan meghatározottak, szabályozottak, viszont sokféle az azok megkerülésére kitalált újabb juttatás is, amelyeket összefoglaló néven így illetnek (ide aztán bekerülhet a vállalati focicsapat támogatásától a partner által preferált jótékonysági akció segítéséig bármi, és ha itt szerepel, akkor többé senki se minősítheti korrupciónak) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations