Line of business subcontracting
Spanish translation: subcontratación de rama de actividad / línea de negocios / actividad comercial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Jan 31, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| line of business subcontracting Ramo de negocio subcontratista Explanation: La expresión line of business, se refiere al ramo de actividad profesional; si se mantiene la relación con el resto del párrafo, en consistente con que se le está advirtiendo al contratista principal de los riesgos inherentes de trabajar con subcontratistas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| line of business subcontracting Línea comercial de subcontratación Explanation: Or: Línea comercial de subcontratista or: Subcontratista comerciales; all subject to context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| line of business subcontracting subcontratación de rama de actividad / línea de negocios / actividad comercial Explanation: Subcontratación delante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations