Feb 2, 2014 10:19
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Underrepresented
English to Arabic
Other
Government / Politics
Gender
In the 9 countries of the Arab region, which of course includes those countries comprising what is often referred to as “Arab Spring countries” women are underrepresented in all the instruments of government and governance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | لم تنل حقها من التمثيل |
Hend K
|
| 4 | ليست ممثلةً كما ينبغي |
Noura Tawil
|
| 4 | لا تتقلد مناصب قيادية |
einass kandil
|
| 4 | تحظى المرأة بتمثيل متدنٍ |
KHALDUN ALQAYSI
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
لم تنل حقها من التمثيل
also: لم تنل القدر الكافي من التمثيل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible translation: تفتقر إلى التمثيل الكافي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible translation: تفتقر إلى التمثيل الكافي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
ليست ممثلةً كما ينبغي
أو يقل تمثيلها/حضورها عن المستوى المظلوب
Note from asker:
| Thanks |
20 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
لا تتقلد مناصب قيادية
لا تتقلد مناصب قيادية
Note from asker:
| Thanks |
23 hrs
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تحظى المرأة بتمثيل متدنٍ
معنى الجملة أن تمثيل المرأة متدن وليس ناقص لأن العبارة الأخيرة قد تشي بعيب ولكنني أفضل الابتعاد عنها . باقي الترجمات جيدة ولكن لا تصيب كبد المعنى وباختصار.
Reference:
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...