06:29 Feb 5, 2014
kontekst jest raczej OK;
asker prosi o potwierdzenie zweryfikowanych przez niego angielskich nazw, w zależności od okoliczności; przedsięwzięcie ma etapy i zaczyna się przetargiem; rozumiem, że zastosowanie odpowiedniego słowa wiąże się z osobnymi dla każdej okoliczności - umowami, a te kolejne dokumenty - nie są aneksami;
Natomiast, jeśli jest to wciąż ta sama umowa - użycie "Employer" jest uzasadnione pod warunkiem istnienia w umowie "słownika pojęć"; zresztą - nie jest zabronione wprowadzanie do tekstu umowy słowa "Employer" bez wyjaśnienia, ale jest to dalece nieprofesjonalne :); wtedy - strona powinna mieć w umowie jednolitą nazwę, najczęściej taką, która została w umowie użyta po raz pierwszy.
| 
peer agreement (net): +2