Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Explotación
English translation:
Exploitation
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Explotación
El tipo de actividades a desarrollar en el proyecto científico referido, no se enmarcan dentro de la regulación en materia de impacto ambiental, que se fundamenta en las actividades que se señalan en el Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente en materia de Evaluación de Impacto ambiental (RLGEEPA-EIA), en su Capítulo II DE LAS OBRAS O ACTIVIDADES QUE REQUIEREN AUTORIZACIÓN EN MATERIA DE IMPACTO AMBIENTAL Y DE LAS EXCEPCIONES.
Donde el Artículo 5. dice- Quienes pretendan llevar a cabo alguno de las siguientes obras o actividades, requerirán previamente la autorización de la Secretaría en materia de impacto ambiental:
En su inciso L) EXPLORACIÓN, EXPLOTACIÓN Y BENEFICIODE MINERALESYSUSTANCIAS RESERVADAS A LA FEDERACIÓN, se encontró en la fracción II referencia a las actividades señaladas en el proyecto de investigación referido y dicho inciso dice:
Fracción II.
| 4 +1 | Exploitation |
Edward Tully
|
| 5 | exploitation |
Billh
|
| 5 | Development |
Loberiza
|
| 4 | Exploitation |
Charlie Higgins
|
| 4 | Extraction |
Maria-Ines Arratia
|
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Exploitation
United States
Commercial/Legal Language Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Exploitation
International Energy Law: Rules Governing Future Exploration, Exploitation, and Use of Renewable Resources
exploitation
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Extraction
Development
Republic Act No. 7942 March 03, 1995 SUBJECT: An Act Instituting a New System of Mineral Resources Exploration, Development, Utilization, and Conservation
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ref.
http://books.google.com.jm/books?id=uTZq-4xueLYC&pg=PA97&lpg...
See pages 97-98 (onwards). "Exploitation" is used often.
Something went wrong...