المأوى

20:52 Feb 6, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Contracting works
Arabic term or phrase: المأوى
بيان العملية :
أعمال: المأوى وخطوط المواسير لمسقى رقم (2) لمحطة رقم (2) بقرية...الخ
Dr. mar
Egypt
Local time: 18:32


Summary of answers provided
4The reservoir
Lamis Maalouf


  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The reservoir


Explanation:
لاحظ استخدام كلمة مأوى في الرابط بمعنى المستودع
http://www.alwafd.org/اقتصاد/196057-فشل-الرى-المطور-دفع-المز...

ومزودة ايضا هذه الطريقة من الرى بغرف مأوى تبنى من حديد ليوضع بها الطلمبات التى تضخ المياه فى المواسير وهذا الأسلوب له مميزات كثيرة حيث أنه يمكن زراعة اللأرض فوق خط المواسير وبالتالى يوفر المساحة التى كانت تشغلها المساقى القديمة كما أنها تساعد أيضا على ترشيد المياه حيث لايوجد أى فاقد للمياه نتيجة البخر أو الترسب.
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=lodge&...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/reservoir
A part of an apparatus in which a liquid is held



Lamis Maalouf
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search