Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
To close the month down by
español translation:
cerrar el mes con una baja
Added to glossary by
patinba
Feb 12, 2014 08:32
10 yrs ago
inglés term
Reino Unido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
To close the month down by
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Hi
For some reason I am doubting about the meaning of the sentence below.
After an almost flat start of the New Year, equity markets entered into a
“correction mood” with the MSCI World Index (GBP) closing the month down
by more than 3.1%.
Does the above sentence mean that the MSCI World Index had a decrease of more than 3.1%?
Thanks a lot for any help.
For some reason I am doubting about the meaning of the sentence below.
After an almost flat start of the New Year, equity markets entered into a
“correction mood” with the MSCI World Index (GBP) closing the month down
by more than 3.1%.
Does the above sentence mean that the MSCI World Index had a decrease of more than 3.1%?
Thanks a lot for any help.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | cerraron el mes con una baja |
patinba
|
Change log
Feb 19, 2014 11:34: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 horas
Selected
cerraron el mes con una baja
del 3.1%. En este caso, cerrar no es literal, es sinónimo de "terminar" o "concluir"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
In other words the answer to your question is "yes"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
In other words the answer to your question is "yes"
Note from asker:
| Thanks very much for this! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much indeed!"
Something went wrong...