This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mistura da vida
forma urbana

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

casa colectiva

English translation:

collective space

Added to glossary by Monica Merrill
Feb 15, 2014 12:14
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

casa colectiva

Portuguese to English Art/Literary Other
Este ciclo pretende refletir exatamente sobre essa “rua”, enquanto “casa colectiva”.
Proposed translations (English)
3 +3 collective space
3 +1 (as a) collective house
4 "long house"

Discussion

Mario Freitas Feb 15, 2014:
... "a rua enquanto casa coletiva" certamente se refere à rua como espaço público, comum, coletivo. Não tem a ver com "house" no sentido de moradia ou construção física. O termo está sendo usado de forma figurativa.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

collective space

Suggestion...
Peer comment(s):
agree Catarina Lopes
46 mins
Obrigada, Ana!
agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigada, Mario!
agree Geoffrey Chan
5 hrs
Thanks, Geoffrey!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

(as a) collective house

www.appropedia.org/Collective_House‎
18/04/2013 - A Collective House is about shared living: ... to find available spots in collective houses: craigslist keyword "collective" in the "housing" section ...

collectivehouses.wordpress.com/‎
30/01/2011 - Mutual support in the domestic realm fosters stronger individuals and stronger communities. Collective House def: a residence where people ...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
50 mins
Something went wrong...
13 mins

"long house"

"long house"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search