Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Chilometri zero
French translation:
Circuit court
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 17, 2014 14:59
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 4 more.
Chilometri zero
Non-PRO
Italian to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ciao a tutti,
devo usare "chilometri zero" per indicare che il prodotto in questione è realizzato vicino al luogo di consumo, come in "pane chilometri zero".
Grazie!
Alessandra
devo usare "chilometri zero" per indicare che il prodotto in questione è realizzato vicino al luogo di consumo, come in "pane chilometri zero".
Grazie!
Alessandra
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Circuit court |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | kilomètre zéro |
Christophe Delaunay
|
| 2 | production à émission zéro |
Bruno ..
|
Change log
Mar 3, 2014 07:38: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Circuit court
C'est le terme le plus couramment employé : privilégier les circuits courts, dans le cadre du développement durable.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: oui, je suis d'accord avec toi Chéli !! ;-)
1 hr
|
|
Merci, j'habite un village qui justement, privilégie les circuits courts, alors j'en entends parler tous les jours ;)
|
|
| agree |
Nathalie Doudet
: oui, si dans le contexte il est spécifié qu'il n'y a pas d'intermédiaire (le producteur vend directement au consommateur) sinon, tout simplement "local"
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Carole Salas
14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
16 hrs
|
|
Merci Antoine, bonne journée !
|
|
| agree |
Xanthippe
17 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
production à émission zéro
juste une autre proposition.......procédé de production à émission zéro
+1
7 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
kilomètre zéro
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-17 15:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "pain de proximité"
http://www.estrepublicain.fr/loisirs/2013/11/10/fougeres-du-...
http://www.pagesjaunes.fr/pros/03188532
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-17 15:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "pain de proximité"
http://www.estrepublicain.fr/loisirs/2013/11/10/fougeres-du-...
http://www.pagesjaunes.fr/pros/03188532
Note from asker:
| E io che temevo suonasse "bizarre" a un orecchio francofono. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
: http://agriculture.gouv.fr/la-restauration-collective-se-met
5 mins
|
|
Merci Orlea
|
Discussion
https://books.google.com/ngrams/graph?content="de proximité"...