Feb 28, 2014 00:18
10 yrs ago
7 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
sustainability
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang bercerita tentang pengalaman hidupnya di sebuah perusahaan... di mana dia dulu bekerja di bagian manajer produk (product manager) lalu...
...and then I moved into sustainability and really started our sustainability program.
Bagaimana ya menerjemahkan 'sustainability' di sini? Kelihatannya itu nama sebuah departemen dalam perusahaan? Apa padanannya dalam BI?
Thanks.
...and then I moved into sustainability and really started our sustainability program.
Bagaimana ya menerjemahkan 'sustainability' di sini? Kelihatannya itu nama sebuah departemen dalam perusahaan? Apa padanannya dalam BI?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | program kelestarian |
Laurens Sipahelut
|
| 5 | [departemen] keberlanjutan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | kelangsungan hidup |
M. Laut
|
| 4 | kesinambungan |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
4 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
Selected
program kelestarian
Menurut Kateglo, 'sustainability' bisa dipadankan sbg 'kelestarian'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
[departemen] keberlanjutan
Benar Mas Yohanes, dalam konteks ini sustainability merujuk ke sebuah departemen yang mengurus hal-hal yang mendukung keberlanjutan usaha dan lingkungan.
Tentang terjemahannya, bisa mengacu ke dokumen dwibahasa berikut:
REFERENSI
http://jobs.aurino.com/?m=ixojucefkevfa&paged=326
Untuk mendukung operasional departemen Keberlanjutan dalam ...
To support Sustainability department operation in reporting dataSupport specific segments ...
3 hrs
kelangsungan hidup
<><><><>
128 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kesinambungan
Sustainability from sustain or keep going can be translated as kesinambungan
Example sentence:
sustainability
kesinambungan
Something went wrong...