Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precio externo
English translation:
external prices
Added to glossary by
DLyons
Mar 6, 2014 18:09
10 yrs ago
Spanish term
United States
precio externo
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Contexto: Hablando sobre tarifas fijas (fixed tariffs?) para la importacion y la produccion local de energia: "Aumento de precios locales y aumento de precios externos".
Creo que la traduccion de "precios externos" es "export prices". Que piensan ustedes?
Muchas gracias!
Creo que la traduccion de "precios externos" es "export prices". Que piensan ustedes?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | external prices |
DLyons
|
| 3 | offshore prices |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 21, 2014 05:04: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
external prices
Perhaps "global market prices" but that may be too specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
offshore prices
Suggestion.
And I'd use fixed rates or fixed fees instead or fixed tariffs
And I'd use fixed rates or fixed fees instead or fixed tariffs
Something went wrong...