final review

French translation: validation finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final review
French translation:validation finale
Entered by: Alexandre Tissot

10:31 Mar 23, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lettre d\'information d\'une entreprise
English term or phrase: final review
Bonjour,

Je traduis une lettre d'information éditée par une entreprise. Elle a des allures financières et dresse parfois des bilans.

"We have, in fact, announced a total amount of potential savings above €XXX on forecast costs 2016 (i.e. XXX% of the ambitious target set by the group) , during the ***“final” review*** on VVV, in ZZZZ, in
the presence of AAA and BBB."

J'ai lu ces liens :

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/11...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/245898-rev...

mais j'hésite entre "Audit final", "révision finale" et "examen final".

Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup et bon week-end !
Alexandre Tissot
Local time: 19:35
validation finale
Explanation:
Il semble que la lettre d'entreprise évoque les économies potentielles à réaliser en 2016 et que leur montant a été discuté lors d'une réunion en présence de ??? Je penche plutôt sur un accord entre les personnes présentes sur un % potentiel d'économies au lieu d'un audit qui paraît improbable sur des chiffres 2016.
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4validation finale
Mireille BOULANGER
4mise au point finale
François Begon
3examen final
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
validation finale


Explanation:
Il semble que la lettre d'entreprise évoque les économies potentielles à réaliser en 2016 et que leur montant a été discuté lors d'une réunion en présence de ??? Je penche plutôt sur un accord entre les personnes présentes sur un % potentiel d'économies au lieu d'un audit qui paraît improbable sur des chiffres 2016.

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Miriei. J'ai, par ailleurs, préféré ne pas mentionner les noms des personnes concernées.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
14 mins

agree  HERBET Abel: oui
1 hr

agree  AllegroTrans: ou définitive
6 hrs

agree  Irène Guinez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examen final


Explanation:
dernière version après examen final
ou version finale des prévisions budgétaires

Example sentence(s):
  • 'Le projet de budget est proposé initialement à l'Assemblée générale par le Secrétaire ... Enfin, celui-ci est envoyé à l'Assemblée générale pour examen final '
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci, Lorraine.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise au point finale


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 19:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Notes to answerer
Asker: Merci, François.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search