KudoZ question not available

Russian translation: параллельно с растениями изолиний, отрицательных по данному признаку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:along with negative isolines
Russian translation:параллельно с растениями изолиний, отрицательных по данному признаку
Entered by: flowerlsv

07:04 Apr 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / посадка
English term or phrase: along with negative isolines
Plants were planted in pots in a greenhouse along with negative isolines for each and grown to the first true leaf emergence stage...
О чем может идти речь? Просто изолинию я еще понимаю, а отрицательную не очень
flowerlsv
Ukraine
Local time: 13:56
параллельно с растениями нетрансформированных изолиний
Explanation:
Или можно сказать иначе - "параллельно с растениями изолиний, отрицательных по данному признаку"

Изолиния - это линия растений в пределах одного и того же сорта, отличающаяся по какому-то признаку гено- или фенотипа. В вашем тексте речь идет о растениях, трансформированных по гену CP4 EPSPS и устойчивых к глифосату. А negative isolines в данном случае - это изолинии, не содержащие такой трансформации.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1параллельно с растениями нетрансформированных изолиний
Natalie
3параллельно с контрольными образами
Vaddy Peters


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
параллельно с контрольными образами


Explanation:
The negative isoline sustained an average loss of 1.75 nodes of roots (Table 1). Force provided fairly good protection, but root damage ratings by the 1-6 scale (old method)...
varietytesting.tamu.edu›corn/otherpublications/

Среди 17 изолятов с отрицательными результатами теста с клавулановой кислотой у 14 трехмерный AmpC-тест дал положительный результат...
niifhm.ru›wp-content/uploads/2013/09/AR_Mudrak.pdf

безрезультатный, не давший ожидаемого результата изолят, контрольный образец

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-03 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

параллельно с контрольными образцами

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-04-03 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

The negative isoline sustained an average loss of 1.75 nodes of roots (Table 1). Force provided fairly good protection, but root damage ratings by the 1-6 scale (old method)...
varietytesting.tamu.edu›corn/otherpublications/….…

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Gokhmark: параллельно!
6 mins

disagree  Natalie: negative isoline - это не контрольный образец
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
параллельно с растениями нетрансформированных изолиний


Explanation:
Или можно сказать иначе - "параллельно с растениями изолиний, отрицательных по данному признаку"

Изолиния - это линия растений в пределах одного и того же сорта, отличающаяся по какому-то признаку гено- или фенотипа. В вашем тексте речь идет о растениях, трансформированных по гену CP4 EPSPS и устойчивых к глифосату. А negative isolines в данном случае - это изолинии, не содержащие такой трансформации.

Natalie
Poland
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Alena*
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search