This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2014 11:19
10 yrs ago
32 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish, Polish to English
dwuosobowa reprezentacja spółki
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
DO SKŁADANIA OŚWIADCZEŃ W ZAKRESIE PRAW I OBOWIĄZKÓW MAJĄTKOWYCH I NIEMAJĄTKOWYCH ORAZ PODPISYWANIA W IMIENIU SPÓŁKI UPRAWNIENI SĄ: A. W PRZYPADKU ZARZĄDU DWUOSOBOWEGO - KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU JEDNOOSOBOWO, B. W PRZYPADKU ZARZĄDU CO NAJMNIEJ TRZYOSOBOWEGO - WYMAGANA JEST DWUOSOBOWA REPREZENTACJA SPÓŁKI, TO JEST CO NAJMNIEJ DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU, LUB JEDNEGO CZŁONKA ZARZĄDU ŁĄCZNIE Z PROKURENTEM.
Proposed translations
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
two people must represent the company
This should convey the meaning, IMO.
+1
1 hr
any two members (of the Board) may represent the Company (jointly)
any two members (of the Board) may represent the Company (jointly)
https://www.google.pl/#q="any two members" "may represent" t...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-07 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli miałby być rzeczownik to:
a joint representation (of the company)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-07 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak:
representation of the Company by (any) two members (of the Board) acting jointly
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-12 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej dosłownie:
DWUOSOBOWA REPREZENTACJA SPÓŁKI
A two-member joint representation of the Company
https://www.google.pl/#q="any two members" "may represent" t...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-07 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli miałby być rzeczownik to:
a joint representation (of the company)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-07 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak:
representation of the Company by (any) two members (of the Board) acting jointly
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-12 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej dosłownie:
DWUOSOBOWA REPREZENTACJA SPÓŁKI
A two-member joint representation of the Company
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
: z naciskiem na "jointly"
17 hrs
|
|
Tak, rozumiem jak to działa. Dziękuję
|
6 days
A two-member joint representation of the Company
A two-member joint representation of the Company
Something went wrong...