Apr 6, 2014 21:55
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
esta nova linha de roupa vem embalada no ritmo da coleção Casual.
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
Texto explicativo de moda.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
this new clothing line comes wrapped in the rhythm of the Casual Collection
'Wrapped in the rhythm' is a fairly common metaphor. It works very well here. See examples below.
BTW, it seems that my good colleagues had some trouble spelling 'rhythm'!
www.davidedepalma.com/#!__recensioni/rewiews
"Opera" Song " " Great involvement of the structure of the song , which is **wrapped in the rhythm of his philosophy, ...**
beachdayaruba.com/my_inspiration
The ocean leaves its gifts behind, **wrapped in the rhythm of the surf**,. the soothing whistle of the trade winds,. the soft caress of brilliant white sand and the ...
www.scribd.com/doc/.../Katrina-Cavanough-Wisdom-for-Your-Li...
May 21, 2013 - **Wrapped in the rhythm of her breathing** and her warm presence, I felt safe once more. My heart finally returned to its usual beat, and I slipped ...
BTW, it seems that my good colleagues had some trouble spelling 'rhythm'!
www.davidedepalma.com/#!__recensioni/rewiews
"Opera" Song " " Great involvement of the structure of the song , which is **wrapped in the rhythm of his philosophy, ...**
beachdayaruba.com/my_inspiration
The ocean leaves its gifts behind, **wrapped in the rhythm of the surf**,. the soothing whistle of the trade winds,. the soft caress of brilliant white sand and the ...
www.scribd.com/doc/.../Katrina-Cavanough-Wisdom-for-Your-Li...
May 21, 2013 - **Wrapped in the rhythm of her breathing** and her warm presence, I felt safe once more. My heart finally returned to its usual beat, and I slipped ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
The rhythm of this new line of clothing is lulled by the Casual collection
suggestion
+1
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
this new clothing line comes veiled/shrouded in the rythym of the casual collection
I see "embalada" as wrapped up, boxed, packaged
wrapped up/packaged to the rhythm
wrapped up/packaged to the rhythm
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
18 mins
|
|
Thank you Mario !
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I liked everything but 'veiled/shrouded', so I opened a new answer - and 'rhythm' is missing an "h". "Wrapped in the rhythm" is a collocation that already exists in English. IMO, nothing could be better.
9 hrs
|
|
agree Muriel. I had "wrapped up" first, but not happy with that either....still looking for the right word although Nick's "swathed" comes pretty close...
|
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
this new line comes entwined/swathed in the Casual collection rythm
this new line comes entwined/swathed in the Casual collection rythm
(no need for clothing, as it is implicit)
(no need for clothing, as it is implicit)
+1
1 day 19 hrs
this new range of clothes rocks to the beat of the casual collection.
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This is excellent, Richard!!!
6 hrs
|
|
thank you very much Muriel!
|
Something went wrong...