Oct 25, 2003 09:04
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
sessions
English to Polish
Marketing
Z programu dużej konferencji międzynarodowej:
- keynote sessions
- general sessions
- breakout sessions
- General Session wrap-up
Jak to nazwać, że się odróżniało i było wiadomo, o co chodzi?
Dla porządku dodam, że są jeszcze training sessions - to jest już oczywiste.
- keynote sessions
- general sessions
- breakout sessions
- General Session wrap-up
Jak to nazwać, że się odróżniało i było wiadomo, o co chodzi?
Dla porządku dodam, że są jeszcze training sessions - to jest już oczywiste.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | patrz nizej |
Joanna Carroll
|
| 4 | spotkania, posiedzenia, sesje, zajęcia |
leff
|
| 3 | sesje |
bartek
|
Proposed translations
20 mins
Selected
patrz nizej
keynote session = przemowienie/wyklad glowne/wiodace
breakout session = zajecia/warsztaty w malych grupach
wrap-up session = sesja podsumowujaca/zakonczeniowa
Doswiadczenie wlasne. Organizowalam kiedys konferencje.
breakout session = zajecia/warsztaty w malych grupach
wrap-up session = sesja podsumowujaca/zakonczeniowa
Doswiadczenie wlasne. Organizowalam kiedys konferencje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O właśnie!
Chdziło mi szczególnie o te dwa ostanie.
Dziękuję!"
10 mins
spotkania, posiedzenia, sesje, zajęcia
session
n.
1 a) the sitting together or meeting of a group; assembly, as of a court, legislature, council, etc. b) a continuous, day-to-day series of such meetings c) the term or period of such a meeting or meetings
2 a) a school term b) a day when school is open for classes
[Webster's]
n.
1 a) the sitting together or meeting of a group; assembly, as of a court, legislature, council, etc. b) a continuous, day-to-day series of such meetings c) the term or period of such a meeting or meetings
2 a) a school term b) a day when school is open for classes
[Webster's]
34 mins
sesje
keynote sessions
sesje plenarne - z udziałem osób zaproszonych
wiem, że już po ptakach, ale spotkałam się i z taką interpretacją. Dowodu nie mam
Może Ci się też przyda keynote speaker - zaproszony mówca
sesje plenarne - z udziałem osób zaproszonych
wiem, że już po ptakach, ale spotkałam się i z taką interpretacją. Dowodu nie mam
Może Ci się też przyda keynote speaker - zaproszony mówca
Discussion