I would say. There is no equivalent term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Compareciendo el procurador en la sede del tribunal – espacio físico o dependencias de cada órgano judicial - no ofrece ningún problema: se le practica el acto de comunicación y firma la diligencia; esta forma es un tanto inusual en los edificios donde existe Salón de Procuradores. Ahora bien, si hemos visto que cuando se hace la notificación por el servicio de recepción se tiene por realizada al día siguiente (art. 151.2), en caso de que se notifique personalmente en la sede no contará con ese privilegio.


http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Revista_FP&cid=11091...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Estevez ve inviable que el salón de notificaciones o el sistema telemático utilizado por los colegios de procuradores pueda extenderse a los más de 140.000 abogados si ejercen finalmente estas funciones. "No conozco ningún sitio, salvo la Plaza de Toros o el Palacio de Deportes de Madrid, que pueda dar cabida a un salón de notificaciones de ese tamaño", ha concluido, para advertir del riesgo de colapso de un sistema electrónico de tales dimensiones.

http://www.europapress.es/nacional/noticia-procuradores-clam...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

For those who apparently have no idea what a procurator is, .....


El Procurador de los tribunales, en España, es el profesional del Derecho que de manera exclusiva en cada litigio, representa a sus clientes ante los juzgados y tribunales. Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre tales tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales, abreviando técnicamente los trámites de los actos de comunicación procesal (requerimientos, notificaciones, emplazamientos, citaciones). Por razón de esto último las Leyes de enjuiciamiento, civil y penal, establecen la obligatoriedad de la contratación de procurador para poder comparecer en causas judiciales. El procurador examina y hace el seguimiento tanto de los escritos que presenta en el decanato del juzgado como de las notificaciones que posteriormente envía a los abogados. Cuando existen errores o deficiencias, los pone en conocimiento de los abogados o de la oficina judicial para ser subsanados, siempre dentro de plazo. De ahí que el procurador deba conocer todo el Derecho vigente. También realiza el traslado de escritos a la parte contraria en el pleito e informa a su cliente sobre el discurrir del proceso. Otra función importante radica en la ejecución de resoluciones judiciales (autos, sentencias y decretos).

http://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_de_los_tribunales


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

procurator
/
NOUN

1 Law An agent representing others in a court of law in countries retaining Roman civil law.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/procura...