Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificados de los registros civiles de nacimiento y matrimonio de los conyuges
English translation:
(parties) expressly state that there are no minor children nor birth certificates or marriage certif
Added to glossary by
kristagita
Apr 24, 2014 00:42
10 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
certificados de los registros civiles de nacimiento y matrimonio de los conyuges
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce document from Colombia
in document it states " y la manifestacion expresa de que no existen hijos menores de edad y certificados de los registros civiles de nacimiento y matrimonio de los conyuges.
This is what I have so far: and the expressed statement that there does not exist any dependent minors between the spouses and birth certificates in the civil registry's office
This is what I have so far: and the expressed statement that there does not exist any dependent minors between the spouses and birth certificates in the civil registry's office
Proposed translations
(English)
Proposed translations
26 mins
Selected
(parties) expressly state that there are no minor children nor birth certificates or marriage certif
i have not seen the document . (parties) expressly state that there are no minor children nor birth certificates or marriage certificates of spouses filed with this Registry
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-24 01:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
(parties) expressly state that there are no minor children nor birth certificates or marriage certificates of spouses filed with this Registry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
petitioners instead of parties
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-24 01:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
(parties) expressly state that there are no minor children nor birth certificates or marriage certificates of spouses filed with this Registry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
petitioners instead of parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
47 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
no certificate of birth or marriage of the couple
The birth certificate mentioned not to exist is that of the couple/parents (conyuges = spouses), not of the children.
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
and clearly states that there are no underage children or civil records of birth or marriage certifi
y la manifestacion expresa de que no existen hijos menores de edad y certificados de los registros civiles de nacimiento y matrimonio de los conyuges
and clearly states that there are no underage children or civil records of birth or marriage certificates for the spouses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
not enough space for the complete answer and agree with Dariusz that "minor issue" is an option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
"expreesly states" is more usual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
"expressly"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-24 04:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "civic records"
and clearly states that there are no underage children or civil records of birth or marriage certificates for the spouses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
not enough space for the complete answer and agree with Dariusz that "minor issue" is an option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
"expreesly states" is more usual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 02:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
"expressly"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-24 04:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "civic records"
+1
11 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
...there are no minor children issue of the marriage and that the spouses'
birth and marriage certificates are not on file at/are not filed with the Office of Vital Records/Statistics//Civil Registry Office
Discussion