Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Isto agora vai!
English translation:
Here we go !
Added to glossary by
Ena Smith
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-28 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2014 15:10
10 yrs ago
Portuguese term
Isto agora vai!
Portuguese to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Automobile industry- feedback
This is a comment made by someone who has been on a course provided by a car manufacturer. They are describing their thoughts on whether they liked the training and what they thought.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Here we go ! |
Ena Smith
|
| 3 | Now it's going to work |
Tom Jamieson
|
| 3 | We're on the right track now! |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 28, 2014 13:18: Ena Smith Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. All were great suggestions!"
20 mins
Now it's going to work
This phrase is really dependent on the context and I don't think there's a direct translation.
It's like;
"now we're ready"
"now this is gonna be good"
"now we're good to go"
"now this is gonna work"
"now it's going to work out"
It's like;
"now we're ready"
"now this is gonna be good"
"now we're good to go"
"now this is gonna work"
"now it's going to work out"
34 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
We're on the right track now!
Suggestion
Something went wrong...