Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
per il più a praticarsi
Tedesco translation:
für das weitere Verfahren
Added to glossary by
Sabine Duwe
May 1, 2014 21:01
10 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
I love what I do
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
per il più a praticarsi
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Es geht um einen Verkehrsunfall mit Todesfolge. In dem Bericht des Sachverständigen steht u.a. die Aussage eines Polizeibeamten, die wie folgt endet:
Ho riferito quanto sopra per dovere d'ufficio e **per il più a praticarsi**. Was ist damit gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe!
Ho riferito quanto sopra per dovere d'ufficio e **per il più a praticarsi**. Was ist damit gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | für weitere Schritte |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
12 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Specializes in field
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
257
Selected
für weitere Schritte
für das weitere Verfahren/Vorgehen
und dergleichen.
und dergleichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, liebe Christel. "
Reference comments
11 ore
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
rimettere/trasmettere la pratica/il verbale
...all'autorità competente (per l'irrogazione delle sanzioni)
"...si procederà ad informare la competente autorità, per il più a praticarsi"
http://www.piemmenews.it/index.php?option=com_ccboard&view=p...
"...per potere indi segnalarli ad un organo di polizia per il più a praticarsi – irrogazione della/e sanzioni alle norme"
http://www.piemmenews.it/index.php?option=com_ccboard&view=p...
"...e poi rimettere la pratica all’ufficio superiore, per il di più a praticarsi."
http://www.ilgiornale.it/news/interni/giudice-bugiardo-ci-qu...
"...si procederà ad informare la competente autorità, per il più a praticarsi"
http://www.piemmenews.it/index.php?option=com_ccboard&view=p...
"...per potere indi segnalarli ad un organo di polizia per il più a praticarsi – irrogazione della/e sanzioni alle norme"
http://www.piemmenews.it/index.php?option=com_ccboard&view=p...
"...e poi rimettere la pratica all’ufficio superiore, per il di più a praticarsi."
http://www.ilgiornale.it/news/interni/giudice-bugiardo-ci-qu...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: great!
1 ora
|
|
:-))
|
|
| agree |
Monica Cirinna
3 ore
|
|
ciao Monica, grazie :-)
|
Discussion