Corn is not always Corn

Russian translation: Кукуруза кукурузе рознь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corn is not always Corn
Russian translation:	Кукуруза кукурузе рознь
Entered by:	Dmitry Murzakov

10:54 May 5, 2014

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Corn is not always Corn

В этой статье – http://www.ireallytrade.com/lessons/NOT17.html - есть такая фраза –
Corn is not always Corn. Мой вариант – "Кукуруза – это не всегда кукуруза" – не совсем мне нравится, хотя я могу ошибаться.

Для тех, кто не хочет читать всю статью (1.5 переводческих страницы), привожу отрывки, которые помогут понять смысл этой фразы –

Corn is not the same as Hogs. Hogs are not the same as Copper which differs from Canadian Dollars and Coffee.
Nor is Corn always Corn.
I realize, this sounds like gobbledygook, that Corn is not always Corn. But it isn't. There are real differences between markets that I want to discuss with you in this lesson.
It is more obvious that Corn is not the same as Hogs though Hogs consume Corn. So there is an interrelationship between these two markets, but nonetheless they trade differently.
So there are real, clear-cut differences between individual markets, a trader should pay attention to. Fortunately, because we have The Commitment of Traders Report we are able to see what this specialist in each market is doing with their own money.
But as I said Corn is not always Corn...
What I mean by that is a bull market in Corn in 1973 is not the same type of bull market we had in Corn in 1987.
The lesson is, that we may need different strategies even for the same market; that Corn is not always Corn, if you get what I mean.

Спасибо.

Dmitry Murzakov KudoZ activity Questions: 178 (5 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 305 Russian Federation
Local time: 06:17

кукуруза кукурузе рознь

Explanation:
*

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 05:17

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

кукуруза кукурузе рознь

sas_proz

кукуруза, да не кукуруза

Andrew Vdovin

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

corn is not always corn

кукуруза кукурузе рознь

Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 05:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Grading comment

Спасибо!

14 hrs confidence:

corn is not always corn кукуруза, да не кукуруза

Explanation:
My one.

Andrew Vdovin
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corn is not always Corn

Russian translation: Кукуруза кукурузе рознь

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Corn is not always Corn

Russian translation: Кукуруза кукурузе рознь

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language