May 6, 2014 14:44
10 yrs ago
1 viewer *
português term
extrato seco desengorduroso (ESD).
português para inglês
Outra
Comidas e Bebidas
DAIRY PRODUCTS
Aparently , this is one of the parameters for measuring the quality of raw milk...
"As amostras foram coletadas em frascos contendo conservante Bronopol (2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol), acondicionadas e transportadas em caixas isotérmicas com gelo e enviadas para análise no laboratório XXXXXX para avaliação da contagem bacteriana total (CBT); contagem de células somáticas (CCS) e composição do leite quanto ao teor de gordura; proteína, lactose, sólidos totais (ST), extrato seco desengorduroso (ESD). Os padrões de composição química do leite, CBT e CCS observados se enquadram nos limites estabelecidos pela Instrução Normativa 51 em todas as amostras coletadas demonstrando que os produtores adotaram medidas higiênicas na obtenção e conservação do leite garantindo sua qualidade.
any help appreciated!
"As amostras foram coletadas em frascos contendo conservante Bronopol (2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol), acondicionadas e transportadas em caixas isotérmicas com gelo e enviadas para análise no laboratório XXXXXX para avaliação da contagem bacteriana total (CBT); contagem de células somáticas (CCS) e composição do leite quanto ao teor de gordura; proteína, lactose, sólidos totais (ST), extrato seco desengorduroso (ESD). Os padrões de composição química do leite, CBT e CCS observados se enquadram nos limites estabelecidos pela Instrução Normativa 51 em todas as amostras coletadas demonstrando que os produtores adotaram medidas higiênicas na obtenção e conservação do leite garantindo sua qualidade.
any help appreciated!
Proposed translations
(inglês)
3 +2 | fat free dry extract | patricia maltez |
4 | non-fat dry extract (non-fatty dry extract) | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
9 minutos
Selected
fat free dry extract
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-06 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
I could have chosen nonfat, but currently fat free is trendier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-06 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
I could have chosen nonfat, but currently fat free is trendier.
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Gostei.
1 min
|
agree |
Mario Freitas
: You're right when you say "fat free" is trendier, Patrícia, and most commonly seen in products as well. It's just that I found more occurrences of "nonfat" in Google.
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Discussion